19 May 2014 Monday

Çanlar Kimin İçin Çalıyor

Kaç gündür, İngiliz şair John Donne‘un (1572– 1631) uğruna roman yazılan bir şiiri aklımda.

Ernest HemingwayÇanlar Kimin İçin Çalıyor” kitabını bu şiirin son mısralarını düşünerek yazmış.

.

İnsan ada değildir,
Bütün de değildir tek başına,
Kıtanın bir parçası,
Okyanusun bir damlasıdır;
Bir kum tanesini bile alıp götürse deniz,
Avrupa küçülür.
Sanki kaybolan bir burunmuş,
dostlarının ya da senin bir yurdunmuş gibi;
Bir insanın ölümüyle eksilirim ben,
çünkü… bir parçasıyım insanlığın;
İşte bu yüzden hiç sorma “çanların kimin için çalıyor?” diye, senin için çalıyor.

John Donne

.

Aslı:

“No man is an island, entire of itself; every man is a piece of the continent, a part of the main. If a clod be washed away by the sea, Europe is the less, as well as if a promontory were, as well as if a manor of thy friend’s or of thine own were: any man’s death diminishes me, because I am involved in mankind, and therefore never send to know for whom the bells tolls; it tolls for thee.”

 

Etiketler:

Kategori: yaşamın içinden

Yorum Yazın